Le retour de vacances...
I have been away, in case you didn't notice... A week in Spain for Bundle's mid-term holidays... Very very nice... And I can tell you, not one of us wanted to get back (especially considering we had 3 different flights to get, as we travelled from Alicante via Barcelona via London Heathrow to arrive at long last in (not so sunny at all) Edinburgh!
Not much to report except we built a number of sandcastles, that said sand castles got either washed away by the sea, or mistreated by humans or dogs (I will leave that last one to your own imagination!), in spite of our (nearly) constant supervision from our hotel room!
We tried out the local delicacy (salazones), salted fish, delicious with a salad, but in small doses! And we also tried out some fresh dates from Helche, an incredible wee town well known for its 300,000 palm trees - amazing!!
Apart from that, I am afraid it was entire sloth throughout our stay, and we didn't even get near a postcard (sorry Anne!). But we're now (almost) fully rested and more or less prepared for another scottish winter. Just as well when you know that the clocks will be changing on Sunday (grrr!)
Anyway - should be back soon with more exciting suggestions for French things to do next week...
======================
Me voici enfin de retour... au cas où vous n'auriez pas remarqué mon absence! On vient de passer une petite semaine en Espagne pour les vacances d'Automne - ce qui était ma foi fort agréable!... Et je peux vous dire en toute franchise qu'aucun de nous n'avait envie de rentrer (particulièrement du fait des trois vols que nous avons dû nous taper pour rejoindre notre précieux foyer: Alicante > Barcelone > Londres Heathrow > enfin Edimbourg, où nous avons été accueillis comme des enfants prodigues par le froid et la pluie!)
Pas grand chose à dire à propos des vacances sinon que nous avons passé la plus grande partie de notre temps à contruire des châteaux de sable - qui ont été détruits soit par la mer, soit plus prosaïquement par des créatures humaines ou canines (je laisserai le soin à votre imagination d'en imaginer les circonstances exactes!), et ce, malgré une surveillance quasi constante et san relâche depuis notre chambre d'hôtel / tour de guet!
Nous avons goûté aux spécialités locales (salazones), du poisson salé - excellent en salade, mais à consommer uniquement avec modération! Et nous nous sommes aussi attaqués aux dattes fraîches que nous avons trouvées dans une petite ville des environs, Helche, célèbre par ses palmeraies - plus de 300.000 palmiers, rendez-vous compte!
A part ça, j'ai bien peur que nous n'ayons cédé à la paresse la plus obscène et que la pensée même d'écrire une carte postale ne nous a pas effleurés (désolée Anne!). Mais, bon, nous sommes au moins à peu près reposés et plus ou moins prêts à affronter un nouvel hiver écossais. Ca vaut mieux, d'ailleurs, vu que'on va changer d'heure dimanche, et qu'il va donc faire nuit encore plus tôt(groumph!)
Enfin, quoi qu'il en soit, je devrais bientôt pouvoir mettre à jour ce blog avec de nouvelles suggestions de trucs français à faire à Edimbourg la semaine prochaine...
Not much to report except we built a number of sandcastles, that said sand castles got either washed away by the sea, or mistreated by humans or dogs (I will leave that last one to your own imagination!), in spite of our (nearly) constant supervision from our hotel room!
We tried out the local delicacy (salazones), salted fish, delicious with a salad, but in small doses! And we also tried out some fresh dates from Helche, an incredible wee town well known for its 300,000 palm trees - amazing!!
Apart from that, I am afraid it was entire sloth throughout our stay, and we didn't even get near a postcard (sorry Anne!). But we're now (almost) fully rested and more or less prepared for another scottish winter. Just as well when you know that the clocks will be changing on Sunday (grrr!)
Anyway - should be back soon with more exciting suggestions for French things to do next week...
======================
Me voici enfin de retour... au cas où vous n'auriez pas remarqué mon absence! On vient de passer une petite semaine en Espagne pour les vacances d'Automne - ce qui était ma foi fort agréable!... Et je peux vous dire en toute franchise qu'aucun de nous n'avait envie de rentrer (particulièrement du fait des trois vols que nous avons dû nous taper pour rejoindre notre précieux foyer: Alicante > Barcelone > Londres Heathrow > enfin Edimbourg, où nous avons été accueillis comme des enfants prodigues par le froid et la pluie!)
Pas grand chose à dire à propos des vacances sinon que nous avons passé la plus grande partie de notre temps à contruire des châteaux de sable - qui ont été détruits soit par la mer, soit plus prosaïquement par des créatures humaines ou canines (je laisserai le soin à votre imagination d'en imaginer les circonstances exactes!), et ce, malgré une surveillance quasi constante et san relâche depuis notre chambre d'hôtel / tour de guet!
Nous avons goûté aux spécialités locales (salazones), du poisson salé - excellent en salade, mais à consommer uniquement avec modération! Et nous nous sommes aussi attaqués aux dattes fraîches que nous avons trouvées dans une petite ville des environs, Helche, célèbre par ses palmeraies - plus de 300.000 palmiers, rendez-vous compte!
A part ça, j'ai bien peur que nous n'ayons cédé à la paresse la plus obscène et que la pensée même d'écrire une carte postale ne nous a pas effleurés (désolée Anne!). Mais, bon, nous sommes au moins à peu près reposés et plus ou moins prêts à affronter un nouvel hiver écossais. Ca vaut mieux, d'ailleurs, vu que'on va changer d'heure dimanche, et qu'il va donc faire nuit encore plus tôt(groumph!)
Enfin, quoi qu'il en soit, je devrais bientôt pouvoir mettre à jour ce blog avec de nouvelles suggestions de trucs français à faire à Edimbourg la semaine prochaine...
posted by Lise @ 3:16 PM
2 Comments:
Hmpf. Is all I have to say. ;)
I can feel your pain Anne... But. We. Were. Just. Too. Lazy. (and shameless too!)
:D
Lxox
Post a Comment
Links to this post:
Create a Link
<< Home